1 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 Oh. 2 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 Beh, avevi ragione. È fantastico. 3 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 C'era tutta quella spazzatura lì quando eri piccolo? 4 00:02:22,155 --> 00:02:24,840 No. Solo il bosco. 5 00:02:24,864 --> 00:02:28,256 Ah, anche questa è una cosa nella campagna finlandese? 6 00:02:28,280 --> 00:02:30,631 Butta tutta la spazzatura nel bosco? 7 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 No. 8 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 Beh, forse un po'. 9 00:02:42,862 --> 00:02:44,946 -Aah! - Oh, sì! 10 00:02:46,487 --> 00:02:47,963 Ho bisogno di... ho bisogno di portarti avanti. 11 00:02:47,987 --> 00:02:49,946 Sì. Ohh! 12 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 Ah! Ohh! 13 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 Eh. 14 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 Va bene. 15 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 Questo è... 16 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 Sì. 17 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 - SÌ? - Sì. 18 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 Questo sarà ancora un po' di lavoro. 19 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 E un po' di aggiustamento. 20 00:03:19,280 --> 00:03:22,046 Rattoppare. Metti un po' di tappeto lì sotto. 21 00:03:22,070 --> 00:03:23,296 Avere molto tempo dopo il lavoro. 22 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 Io... voglio mostrarti una cosa. 23 00:03:29,195 --> 00:03:32,881 Questo era la camera da letto mia e di Taru 24 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 quando passavamo le estati qui con la nonna. 25 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 C'era questo... bella carta da parati verde. 26 00:03:43,987 --> 00:03:45,713 È ancora qui! 27 00:03:45,737 --> 00:03:48,048 Oh, wow. 28 00:03:48,072 --> 00:03:49,529 Hmm. 29 00:03:51,780 --> 00:03:56,447 Beh... lo volevamo natura nelle vicinanze. 30 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 Questo è... - Ce ne libereremo. 31 00:04:00,739 --> 00:04:02,004 Aspetto. 32 00:04:02,028 --> 00:04:05,756 C'era una volta una poltrona qui 33 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 per leggere le favole della buonanotte. 34 00:04:08,614 --> 00:04:12,046 E poi una casa delle bambole qui. 35 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 Questo adorabile vecchio cavallo a dondolo qui. 36 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 E poi possiamo mettere la culla per il bambino qui. 37 00:04:24,321 --> 00:04:26,047 C'è sicuramente abbastanza spazio. 38 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 Per tutti e tre i bambini. 39 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 Per tutti e tre i bambini. 40 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 E... 41 00:04:42,572 --> 00:04:44,505 E che dire di Londra? 42 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 Fanculo Londra. 43 00:04:50,237 --> 00:04:51,653 Hmm. 44 00:05:00,612 --> 00:05:02,321 - Sì! - Sì! 45 00:05:07,654 --> 00:05:09,152 Ehi! 46 00:05:21,487 --> 00:05:23,986 Whoo! 47 00:06:25,029 --> 00:06:26,445 Saga? 48 00:07:05,154 --> 00:07:06,423 Gesù. 49 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 Saga! 50 00:07:10,446 --> 00:07:12,611 Dio mio! 51 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 Ascoltare. 52 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 Mentre gridi, così risponderà la foresta. 53 00:07:28,487 --> 00:07:30,213 Che cosa? 54 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 È un detto finlandese. 55 00:07:33,322 --> 00:07:35,880 Mi intrufolavo qui di nascosto. 56 00:07:35,904 --> 00:07:37,255 Perché? 57 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 La nonna mi proibisce di venire. 58 00:07:43,112 --> 00:07:45,088 La foresta prende il suo posto. 59 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 Ohh. Veramente? 60 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 Fammi una madre. 61 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 Molti rattoppi. 62 00:08:50,154 --> 00:08:52,339 Sta bene? 63 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 Cos'è questo? 64 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 Va bene? 65 00:08:59,863 --> 00:09:03,464 C-cosa sta succedendo? Che cosa sta accadendo? 66 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 Qual è il problema? 67 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 Cosa sta succedendo? 68 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 Cosa c'è che non va? 69 00:09:12,321 --> 00:09:15,195 Shh. 70 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 Ero così preoccupato. 71 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 Questi sono per te. 72 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 Sta bene? 73 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 Sì. Sì. Lui è... 74 00:10:10,114 --> 00:10:11,754 State bene entrambi. 75 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 Voglio vederlo. 76 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 Va bene. 77 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 Sì. Aspettare. 78 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 Portalo qui. Voglio trattenerlo. 79 00:10:41,572 --> 00:10:43,255 Non si romperà. 80 00:10:43,279 --> 00:10:45,214 O si. Lo so. 81 00:10:45,238 --> 00:10:47,505 Posso mostrartelo. 82 00:10:47,529 --> 00:10:49,403 Puoi tenerlo così. 83 00:10:51,072 --> 00:10:53,153 E tra le braccia della mamma. 84 00:10:57,072 --> 00:10:58,839 Scooch. - Sì. 85 00:10:58,863 --> 00:11:01,298 Papà è come una rete di supporto in questa fase. 86 00:11:01,322 --> 00:11:03,862 Sì... 87 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 L'abbraccio della mamma si calma. 88 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 Non ho mai visto un bambino così peloso. 89 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 E' questo... 90 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 Hai un bambino sano. 91 00:11:39,029 --> 00:11:40,089 Hai avuto una bella 92 00:11:40,113 --> 00:11:43,005 nascita difficile, quindi tu può ricevere una terapia se... 93 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 No, va tutto bene. Sto benissimo. 94 00:11:46,863 --> 00:11:48,423 Che cos'è? 95 00:11:48,447 --> 00:11:51,423 Niente. Va tutto bene 96 00:11:51,447 --> 00:11:53,339 - Va bene. - Va bene. 97 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 Prendi i fiori. - OH. 98 00:11:56,613 --> 00:11:58,321 Sì. 99 00:11:59,904 --> 00:12:01,988 Eh. Prendine un altro. 100 00:12:12,903 --> 00:12:14,672 Aspetta, tesoro. Posso... posso aiutare. 101 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 No, no. Sto bene. 102 00:12:46,113 --> 00:12:48,839 È qui che tutto inizia. 103 00:12:48,863 --> 00:12:49,946 Noi. 104 00:12:57,697 --> 00:12:59,653 Eccoci qui. 105 00:13:01,822 --> 00:13:04,298 È la tua nuova casa. 106 00:13:04,322 --> 00:13:06,089 Guarda come sta papà rinnovato tutto per te. 107 00:13:06,113 --> 00:13:09,379 -Jon. Ha fame. - Di sopra. 108 00:13:09,403 --> 00:13:11,195 Laggiù c'è la cucina. 109 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 Oh, guarda questo. 110 00:13:15,739 --> 00:13:17,715 Grande finestra. 111 00:13:17,739 --> 00:13:20,903 E questo è una stanza davvero speciale... 112 00:13:22,279 --> 00:13:24,297 La mamma è fatta apposta per te. 113 00:13:24,321 --> 00:13:25,820 Con tanto amore. 114 00:13:36,322 --> 00:13:37,964 - Sì? - Sì. 115 00:13:37,988 --> 00:13:40,089 Shh. 116 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 Piccolo tesoro della mamma, presto riceverai del cibo. 117 00:13:50,863 --> 00:13:51,863 Tesoro. 118 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 SÌ. 119 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 Là. 120 00:14:05,529 --> 00:14:07,298 Oh! 121 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 OH. Fa male? 122 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 No, no, no. 123 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 Stai bene? 124 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 Sì. 125 00:14:22,404 --> 00:14:24,215 Ricorda cosa ha detto l'ostetrica. 126 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 Il contatto visivo è fondamentale. 127 00:14:27,154 --> 00:14:28,320 Sì. 128 00:14:34,822 --> 00:14:37,880 Forse la tappezzeria è un po' rovinata. 129 00:14:37,904 --> 00:14:40,005 Fammi solo capire questo. 130 00:14:40,029 --> 00:14:42,487 Io... so come farlo. 131 00:14:45,488 --> 00:14:47,880 Il capezzolo colpisce? il tetto della bocca? 132 00:14:47,904 --> 00:14:50,447 Basta... Smettila! 133 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 E'... Mi dispiace. 134 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 Tesoro della mamma, ciao! 135 00:15:16,489 --> 00:15:18,340 Attento! Potrebbe cadere! 136 00:15:18,364 --> 00:15:20,547 Mi fa male quando tocco. 137 00:15:20,571 --> 00:15:23,922 Sono tuo padre. Non lo siamo ti faremo del male, vero? 138 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 Questo è tutto. 139 00:15:26,946 --> 00:15:28,880 Eccoci qua. Così è meglio. 140 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 È come un minuscolo piccola coda germogliata. 141 00:15:32,697 --> 00:15:34,362 È carino. 142 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 Meglio? 143 00:16:35,238 --> 00:16:43,339 Buonasera, bene notte, ornata di rose, 144 00:16:43,363 --> 00:16:51,298 Di garofani ricoperti, Infilarsi sotto le coperte 145 00:16:51,322 --> 00:16:54,964 Domani presto, se Dio vuole, 146 00:16:54,988 --> 00:17:03,129 Ti sveglierai una volta di nuovo domani presto... 147 00:17:03,153 --> 00:17:06,380 Cosa... E se smetti di cantare? 148 00:17:06,404 --> 00:17:07,922 Sto facendo del mio meglio. 149 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 Lo so. Sto... sto solo cercando di aiutare. 150 00:17:10,614 --> 00:17:13,546 Sì, ma non lo fa voglio dormire. 151 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 No, semplicemente non lo fa vuoi dormire da solo, vero? 152 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 Adesso va meglio, vero? 153 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 Sta alzando la testa. 154 00:17:27,445 --> 00:17:30,421 Come lo fa? 155 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 Oh, sei così piccolo miracolo, Christian, vero? 156 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 Gli assomiglia? cristiano per te? 157 00:18:39,696 --> 00:18:42,422 Saga. 158 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 Mettilo e basta mettiti subito quegli abiti da festa! 159 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 È così bello che tu sia venuto. 160 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 Saga? 161 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 È così bello che tu sia venuto. 162 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 - Madre. - Sorpresa! 163 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 - Siamo venuti per aiutarti. - CIAO! 164 00:19:13,239 --> 00:19:16,421 Non vedevamo l'ora vedere il piccolo principe! 165 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 - E un bel vestito! - Grazie. 166 00:19:19,320 --> 00:19:21,130 Sembri davvero stanco. 167 00:19:21,154 --> 00:19:22,840 Sto bene. 168 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 Il tuo pulsante è annullato. 169 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 Va bene. 170 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 E' ancora un po' incompiuto poiché il bambino è nato presto, 171 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 non c'era tempo. 172 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 Ma quando tutto sarà finito, la vista sarà bellissima. 173 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 Era necessario fare tutto questo? con te così esausto? 174 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 Ehi, è davvero bellissimo. 175 00:19:52,029 --> 00:19:54,797 - Oh! - Guarda, Anna! 176 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 Che stanza da sogno La zia ha fatto! 177 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 Non va bene? - SÌ! 178 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 - Questa carta da parati non è... - Proprio come quando eravamo bambini. 179 00:20:07,863 --> 00:20:08,863 È adorabile. 180 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 Quando tornerai al lavoro? 181 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 Ehm... 182 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 Mi prendo cinque anni di pausa. 183 00:20:15,989 --> 00:20:17,965 - Che cosa? - Sì. 184 00:20:17,989 --> 00:20:19,921 Avremo altri due bambini. 185 00:20:19,945 --> 00:20:23,340 I bambini sono piccoli per così poco tempo. 186 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 Se ti manca tutti quei bei momenti, 187 00:20:26,404 --> 00:20:27,755 non puoi riaverli indietro. 188 00:20:27,779 --> 00:20:28,779 Sì, ma... 189 00:20:31,864 --> 00:20:34,297 Sì, non è molto felice al momento. 190 00:20:34,321 --> 00:20:36,047 Ho una manica. Dovremmo provare? 191 00:20:36,071 --> 00:20:37,071 O si. 192 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 - I vestiti gli fanno male. - Piccolo tesoro! 193 00:20:40,738 --> 00:20:43,880 Vieni qui adesso. Sei un ragazzo grande! 194 00:20:43,904 --> 00:20:45,672 Ti diamo a tua nonna. 195 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 Attento, è un po' pesante. 196 00:20:48,029 --> 00:20:50,172 - Chi abbiamo qui... -Posso prenderlo... 197 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 Non ho ucciso neanche voi due. 198 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 Sembra che abbia fame. Ha mangiato? 199 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 Sì, ha mangiato. 200 00:20:57,988 --> 00:20:59,422 Perché diavolo volevi? 201 00:20:59,446 --> 00:21:00,965 trasferirsi in questo deserto? 202 00:21:00,989 --> 00:21:02,879 Ho capito male. 203 00:21:02,903 --> 00:21:05,755 OH. Noi... volevamo solo farlo crescere in mezzo alla natura. 204 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 So che a Saga è sempre piaciuto più alberi che persone. 205 00:21:09,989 --> 00:21:11,296 Cosa intendi? 206 00:21:11,320 --> 00:21:12,796 Che cos 'era questo? 207 00:21:12,820 --> 00:21:14,546 No. Saga lo era un po' antisociale da bambino. 208 00:21:14,570 --> 00:21:16,296 Hai sempre detto 209 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 i tuoi amici hanno riso di te per essere così strano. 210 00:21:23,114 --> 00:21:24,114 Lasciarsi andare! 211 00:21:24,904 --> 00:21:26,153 Ohh! 212 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 Madre! Aiuto! 213 00:21:31,404 --> 00:21:32,505 Chiamerò un'ambulanza. 214 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 Prendi la mia borsa da dottore. 215 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 Stai bene? 216 00:21:44,029 --> 00:21:46,839 Non so come potrebbe strattonare così forte. 217 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 - Non lo stavo ritenendo sbagliato. - Non intendevo questo. 218 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 Mi stavo chiedendo se c'è qualcosa non va. 219 00:21:56,488 --> 00:21:58,630 Non penso i bambini dovrebbero essere così. 220 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 Eri proprio così da bambino. 221 00:22:04,029 --> 00:22:06,964 - Rimani per la notte? - Volo notturno per Boston. 222 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 Iniziano le lezioni. 223 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 Non dovevi? andare in pensione? 224 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 Semplicemente non lo sono una nonna che prepara panini 225 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 sacrificando tutto il loro tempo ai nipoti. 226 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 Quindi non l'hai capito dalla nonna. 227 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 Hai un aspetto davvero romanticizzato idea di come dovrebbero essere le persone. 228 00:22:29,445 --> 00:22:32,339 CIAO! È così bello che tu sia venuto! 229 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 - Congratulazioni! - Grazie! 230 00:22:35,613 --> 00:22:37,964 - Stai bene? - Sì, lo sono. 231 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 Congratulazioni! 232 00:22:43,196 --> 00:22:45,237 Si perde un po', ma... 233 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 Eccolo! 234 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 È un po' sono un piagnucolone adesso ma... 235 00:22:54,529 --> 00:22:56,880 - Almeno polmoni forti! - Giusto. 236 00:22:56,904 --> 00:22:59,297 Abbastanza forte. Congratulazioni! 237 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 Mamma. Andiamo. 238 00:23:01,739 --> 00:23:02,714 Sì. 239 00:23:02,738 --> 00:23:06,380 Lo calmerò un po' qui. Ma è così carino che tu sia venuto. 240 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 Ci vediamo tra un minuto! 241 00:23:11,614 --> 00:23:13,546 Perché sembrava così strano? 242 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 Shh! 243 00:23:28,989 --> 00:23:31,653 No, sono... direttore della sostenibilità. 244 00:23:35,738 --> 00:23:37,714 Procurami un biglietto anticipato. 245 00:23:37,738 --> 00:23:40,130 No. No, no, no. Per stasera. 246 00:23:40,154 --> 00:23:41,547 Sì, sì. Stasera. 247 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 - I bambini di solito sono carini. - Sì. 248 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 Ha scelto lei stessa il vestito. 249 00:24:00,404 --> 00:24:02,214 Shh, shh, shh, shh. 250 00:24:02,238 --> 00:24:05,028 Shh, shh, shh, shh, shh. 251 00:24:22,779 --> 00:24:24,340 Posso prendere Christian. 252 00:24:24,364 --> 00:24:26,505 Vuole restare all'oscuro. 253 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 Beh... 254 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 Lui spiega il perché sono tutti qui. 255 00:24:32,488 --> 00:24:33,570 Ohh. 256 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 Sì. 257 00:24:41,238 --> 00:24:45,005 Cari amici. Grazie a tutti per essere venuti. 258 00:24:45,029 --> 00:24:47,172 La maggior parte di voi lo è stata assolutamente adorabile. 259 00:24:47,196 --> 00:24:49,297 Altri, un po' finlandesi. 260 00:24:49,321 --> 00:24:51,172 In senso positivo. 261 00:24:51,196 --> 00:24:52,755 Purtroppo mio padre a causa di una malattia, 262 00:24:52,779 --> 00:24:55,403 non può farcela e benedici nostro figlio. 263 00:24:57,113 --> 00:24:59,380 Ma lo sarà molto felice di sentire 264 00:24:59,404 --> 00:25:02,487 che il nome del nostro bambino è... 265 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 Kuura. 266 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 Che cosa? 267 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 Il suo nome è Kuura. 268 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 Mi sentivo solo un po' male. Ma è così bello che sei venuto! 269 00:25:50,863 --> 00:25:51,863 Ciao! 270 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 Ora, prima di tutto, prenditi cura di te stesso. 271 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 Questa è la cosa più importante. 272 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 Dovresti saperlo. 273 00:26:05,238 --> 00:26:06,238 Ciao! 274 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 Sei arrabbiato con me. 275 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 Penso che Kuura sia un... bel nome. 276 00:26:32,904 --> 00:26:36,297 Ma dobbiamo farlo facciamolo insieme, ok? 277 00:26:36,321 --> 00:26:40,029 Dobbiamo essere noi... o niente di tutto questo ha senso. 278 00:26:41,738 --> 00:26:44,589 Mi fa stare male quando decidi semplicemente qualcosa 279 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 e poi passa sopra di me. 280 00:26:47,946 --> 00:26:51,130 Sbaglio tutto tutto il tempo. 281 00:26:51,154 --> 00:26:53,380 Non è quello che sto dicendo. 282 00:26:53,404 --> 00:26:56,964 Perchè stai correggendo? ogni singola cosa che faccio? 283 00:26:56,988 --> 00:26:58,839 Non posso fare niente di giusto. 284 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 Ci hai fatto diventare un bellissimo bambino. 285 00:27:04,363 --> 00:27:07,422 Sto solo... cercando di aiutarti. 286 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 Allora smettila di istruirmi... 287 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 dicendomi di fare questo e non farlo. 288 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 Potresti semplicemente... lodami qualche volta. 289 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 E mi dispiace per il nome. 290 00:27:31,654 --> 00:27:33,195 EHI. 291 00:27:37,696 --> 00:27:40,339 Perché non vuoi baciarmi ancora? 292 00:27:40,363 --> 00:27:43,339 Che cosa? Io faccio. Tutto il tempo. 293 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 Ma tu no. 294 00:27:46,363 --> 00:27:47,922 Va bene. 295 00:27:47,946 --> 00:27:51,862 Tutto questo è nuovo e strano per entrambi. 296 00:27:56,321 --> 00:27:59,112 Ma tu sei la mamma migliore nel mondo. 297 00:28:02,071 --> 00:28:03,964 C'è qualcosa che non va. 298 00:28:03,988 --> 00:28:06,880 "Lui." Intendi "lui". 299 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 E' solo un po' sensibile alla luce del sole. 300 00:28:09,739 --> 00:28:11,363 Starà bene. 301 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 Saga! 302 00:28:23,114 --> 00:28:24,114 EHI! 303 00:28:24,654 --> 00:28:25,755 Shh! 304 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 Cosa fai? 305 00:28:29,320 --> 00:28:32,172 Ehi, non devi scuotetelo così! 306 00:28:32,196 --> 00:28:33,695 Shh! Shh, shh, shh, shh! 307 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 Ora dorme. 308 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 Non dorme affatto di notte. 309 00:28:39,779 --> 00:28:40,779 CIAO! 310 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 - Aspetto. - Sì. 311 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 Puoi muoverti già molto meglio. 312 00:28:50,863 --> 00:28:52,297 Cosa hanno detto i medici? 313 00:28:52,321 --> 00:28:54,505 Hanno detto che sono completamente guarito. 314 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 È adorabile! 315 00:28:57,404 --> 00:28:58,404 Non è vero? 316 00:28:59,488 --> 00:29:00,922 Sono ancora brutto come un maiale. 317 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 Ehi, sciocchezze! Perché dici questo? 318 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 Tutto è davvero bene adesso, vero? 319 00:29:11,153 --> 00:29:12,153 Sì. 320 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 Chi è sveglio adesso? 321 00:29:18,404 --> 00:29:21,340 Sorriderai per la zia? 322 00:29:21,364 --> 00:29:24,340 - Non sorride mai. - Bene! 323 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 E' un po' strano. 324 00:29:30,739 --> 00:29:31,739 Ehi, tesoro! 325 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 Guarda, sta sorridendo. SÌ! 326 00:29:37,071 --> 00:29:38,839 - Bene. - È solo una smorfia. 327 00:29:38,863 --> 00:29:42,797 Non lo è! Guardalo! Bene! 328 00:29:42,821 --> 00:29:43,821 Sto cercando. 329 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 Che cos 'era questo? 330 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 Ehi, Anna! 331 00:30:01,946 --> 00:30:04,797 Uffa. È così terribile. 332 00:30:04,821 --> 00:30:07,714 Sì, sto solo cercando di... Sto solo facendo un mucchio qui. 333 00:30:07,738 --> 00:30:09,546 Va bene. 334 00:30:09,570 --> 00:30:11,879 Te l'ho mai detto? quello che ha detto la nonna 335 00:30:11,903 --> 00:30:13,796 proprio verso la fine? 336 00:30:13,820 --> 00:30:18,255 Mi ha chiamato, ha continuato all'infinito su tutta questa spazzatura, 337 00:30:18,279 --> 00:30:22,546 dicendo che li teneva lontani o qualcosa del genere. 338 00:30:22,570 --> 00:30:24,590 Tiene lontani i vicini? 339 00:30:24,614 --> 00:30:26,590 Che molto finlandese. 340 00:30:26,614 --> 00:30:32,839 No. Ferro freddo. "Il ferro freddo li brucia." 341 00:30:32,863 --> 00:30:35,862 Viveva in un mondo tutto suo. Poverina. 342 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 Non. 343 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 Soffri ancora? 344 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 Sta dormendo? 345 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 Per favore, chiamalo "lui". 346 00:31:21,114 --> 00:31:24,046 Non dobbiamo fare nulla. 347 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 Ho solo pensato che sarei stato gentile. 348 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 O brutto. 349 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 Sei bellissima. 350 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 Ti amo. 351 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 Aspetto! È seduto! 352 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 No. Andiamo. I bambini non possono sedersi a quell'età. 353 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 O si. 354 00:32:28,654 --> 00:32:30,194 Smettila! 355 00:32:37,238 --> 00:32:42,821 Scusa. Io semplicemente... tu bisogno di riposo. Quindi vai a dormire. 356 00:32:44,404 --> 00:32:45,630 Lascialo. Non mi importa. 357 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 Me ne occuperò io. 358 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 Shh, shh. 359 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 MAMMA 360 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 Bene, ciao! 361 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 Alla fine hai risposto. 362 00:34:09,778 --> 00:34:10,778 Saga! 363 00:34:13,528 --> 00:34:14,546 Oh, ciao. 364 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 Ho dimenticato che è notte lì. 365 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 Kuura non sta ancora dormendo? 366 00:34:21,364 --> 00:34:22,364 BENE. 367 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 Eri un nottambulo come lui quando eri piccolo. 368 00:34:26,695 --> 00:34:28,256 Avevi qualcosa da dire? 369 00:34:28,280 --> 00:34:29,631 avevo? 370 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 Sì, hai provato a chiamare. 371 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Saga! 372 00:34:35,780 --> 00:34:36,780 Ehm... 373 00:34:37,655 --> 00:34:40,798 La nonna ha mai detto qualcosa? di questa foresta? 374 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 La foresta? 375 00:34:43,405 --> 00:34:47,048 Ha sempre detto che c'è qualcosa di pericoloso in esso. 376 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 Questa è una delle sue storie. 377 00:34:50,405 --> 00:34:54,486 Lei credeva ce n'erano alcuni... qualunque cosa. 378 00:35:01,030 --> 00:35:02,030 Saga? 379 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 Sei riuscito a dormire? 380 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 Lascia che Jon metta Kuura a letto per un cambiamento. 381 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 Devi dormire un po'. 382 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Sì, va tutto bene. 383 00:35:21,239 --> 00:35:22,529 Saga! 384 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 Saga? Saga? 385 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 Cos'hai fatto? 386 00:36:19,070 --> 00:36:22,296 C'era... Cosa? 387 00:36:22,320 --> 00:36:24,590 Il pavimento. Era marcio e... 388 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 Come è ricresciuto quell'albero? 389 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 Kuura. Lo stava chiamando. 390 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 Va bene. 391 00:36:39,155 --> 00:36:41,088 Penso che sia già qualcosa possiamo parlare con 392 00:36:41,112 --> 00:36:43,256 la clinica per la salute infantile. 393 00:36:43,280 --> 00:36:45,256 Voglio solo sapere di cosa si tratta? 394 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 Esattamente. Riceveremo un po' di aiuto. 395 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 Andare avanti. Starò bene. 396 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 Con quanta vivacità agiti le braccia! 397 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 Sei così alto e ragazzo pesante. 398 00:38:32,947 --> 00:38:35,088 Il tuo ragazzo è perfettamente sano. 399 00:38:35,112 --> 00:38:38,506 Scusa. Ehm, come ho detto prima, il mio finlandese... 400 00:38:38,530 --> 00:38:40,213 Mi dispiace. 401 00:38:40,237 --> 00:38:42,213 Non dovresti esaminarlo? 402 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 Puoi metterti i suoi vestiti adesso. 403 00:38:46,655 --> 00:38:48,006 Posso vestirlo. 404 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 No. Adesso è tranquillo. 405 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 Non toccarlo. 406 00:38:55,697 --> 00:38:57,923 Urlerà nel momento in cui provi a vestirlo. 407 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 Potrebbe averlo fatto una certa difesa sensoriale. 408 00:39:01,155 --> 00:39:02,611 E forse un po'... 409 00:39:05,030 --> 00:39:07,798 Sì. Ogni bambino è diverso. 410 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 Lui è eccezionalmente ben sviluppato 411 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 e davvero grande per la sua età! 412 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 Muscoli buoni e forti. 413 00:39:14,239 --> 00:39:16,715 Come una scimmia. 414 00:39:16,739 --> 00:39:19,465 Sì, quando è nato, aveva i capelli dappertutto. 415 00:39:19,489 --> 00:39:21,381 È abbastanza normale. 416 00:39:21,405 --> 00:39:25,631 Ma, um... Mi ha succhiato il sangue. 417 00:39:25,655 --> 00:39:27,340 Potrebbe essere che sia così affamato 418 00:39:27,364 --> 00:39:30,006 fa schifo qualunque cosa può entrare nella sua bocca. 419 00:39:30,030 --> 00:39:32,088 Beh, puoi dirlo quando ha fame 420 00:39:32,112 --> 00:39:34,381 se osservi attentamente il suo viso. 421 00:39:34,405 --> 00:39:37,463 Probabilmente sì visto quei piccoli... 422 00:39:37,487 --> 00:39:39,298 movimenti delle labbra che succhiano. 423 00:39:39,322 --> 00:39:41,131 Ed è allora che puoi iniziare a dare da mangiare. 424 00:39:41,155 --> 00:39:43,756 Giusto. Va bene. Sì. 425 00:39:43,780 --> 00:39:46,381 Sei stato sotto pressione? 426 00:39:46,405 --> 00:39:48,338 No. Sto bene. 427 00:39:48,362 --> 00:39:52,713 Ma non è questo il problema. Il problema è questo bambino. 428 00:39:52,737 --> 00:39:56,463 O cosa provi per lui. 429 00:39:56,487 --> 00:40:01,298 Tutte queste emozioni difficili sono perfettamente normali. 430 00:40:01,322 --> 00:40:05,338 Ma il fatto è che il bambino sente meglio quando ti senti meglio. 431 00:40:05,362 --> 00:40:08,296 Potrei farlo un rinvio per te, Saga. 432 00:40:08,320 --> 00:40:10,754 E puoi fissare un appuntamento parlare di cose. 433 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 Grazie. 434 00:40:12,695 --> 00:40:14,671 E il padre sta bene? 435 00:40:14,695 --> 00:40:18,046 Sì. Uhm, beh, voglio dire... 436 00:40:18,070 --> 00:40:20,006 A volte i primi giorni con un bambino piccolo 437 00:40:20,030 --> 00:40:24,046 può essere sorprendentemente difficile, soprattutto per la madre. 438 00:40:24,070 --> 00:40:25,296 No, lo capisco. 439 00:40:25,320 --> 00:40:27,296 Per molte mamme, 440 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 questa nuova creatura può sentirsi completamente estraneo. 441 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 È andata bene, immagino. 442 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 Non lo allatterò più. 443 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 - Vuoi dire... Aspetta. - Mai più. 444 00:41:03,653 --> 00:41:05,131 Se stai lottando per legare con Kuura... 445 00:41:05,155 --> 00:41:06,963 Mi prosciuga. 446 00:41:06,987 --> 00:41:09,004 Ecco perché allattare è così importante per te! 447 00:41:09,028 --> 00:41:11,629 Non stai nemmeno ascoltando! 448 00:41:11,653 --> 00:41:13,527 Tesoro, lo sono. 449 00:41:15,114 --> 00:41:17,381 Lo sono, ok? Sto solo cercando di... 450 00:41:17,405 --> 00:41:18,866 voglio... - Per dire... 451 00:41:18,878 --> 00:41:20,864 Capisco. - Devi fermarti! 452 00:41:22,864 --> 00:41:25,796 Sei completamente esausto. Ho capito. 453 00:41:25,820 --> 00:41:28,631 Il tuo problema è... Quel bambino! 454 00:41:28,655 --> 00:41:30,590 No. 455 00:41:30,614 --> 00:41:33,673 Il tuo problema è tuo rapporto con nostro figlio. 456 00:41:33,697 --> 00:41:37,905 Quello che senti è... Non dirmi come mi sento! 457 00:41:45,947 --> 00:41:47,381 Naturalmente sono in anticipo. 458 00:41:47,405 --> 00:41:48,756 Chi? 459 00:41:48,780 --> 00:41:52,798 I miei genitori. Ne abbiamo parlato. 460 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 Quando? 461 00:42:03,612 --> 00:42:05,506 EHI! Ciao. 462 00:42:05,530 --> 00:42:08,379 È così bello vederti! 463 00:42:08,403 --> 00:42:09,921 Oh, è questo il bambino? 464 00:42:09,945 --> 00:42:13,070 Oh, sì, sta solo dormendo... -Oh. - Figliolo. 465 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 Papà. 466 00:42:22,864 --> 00:42:28,465 Ooh. Ciao... Ooh! Fermo, amore! 467 00:42:28,489 --> 00:42:30,046 Accendiamo un po' di luce, dobbiamo? 468 00:42:30,070 --> 00:42:32,088 E' un po' sensibile alla luce. 469 00:42:32,112 --> 00:42:34,338 È il bambino che dovrebbe farlo imparare da te, lo sai. 470 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 Lascia che le persone crescere i propri figli. 471 00:42:36,530 --> 00:42:37,756 OH! 472 00:42:37,780 --> 00:42:39,631 È così bello vederti. Saga. 473 00:42:39,655 --> 00:42:41,631 Benvenuto. 474 00:42:41,655 --> 00:42:43,338 Mi dispiace tanto per questo pasticcio. 475 00:42:43,362 --> 00:42:46,006 Il bambino è nato presto e non abbiamo trovato il tempo per... 476 00:42:46,030 --> 00:42:47,588 Oh, non ti dispiace. 477 00:42:47,612 --> 00:42:49,131 Cristiano, lo farò diamo loro il, um... 478 00:42:49,155 --> 00:42:51,006 - Oh, sì, sì. - Per l'inaugurazione della casa. 479 00:42:51,030 --> 00:42:52,631 Ooh. 480 00:42:52,655 --> 00:42:53,881 Ta-da! 481 00:42:53,905 --> 00:42:56,213 - Oh. - Oh. 482 00:42:56,237 --> 00:42:58,213 L'ho fatto io stessa. 483 00:42:58,237 --> 00:42:59,838 Sì. 484 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 Grazie. 485 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 Giusto. beh, possiamo farlo benedire finalmente il bambino? 486 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 Vado a prenderlo, allora. 487 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 Sì, per favore. 488 00:43:12,489 --> 00:43:15,379 Ho letto che i racconti locali qui dicono 489 00:43:15,403 --> 00:43:18,215 che se non benedici un bambino, i troll li prenderanno. 490 00:43:18,239 --> 00:43:20,840 - Ohh. - La gente ci crede ancora? 491 00:43:20,864 --> 00:43:22,840 - No. Non più. - Ecco perché alcune famiglie 492 00:43:22,864 --> 00:43:25,863 hanno ancora sangue di troll che scorre nelle loro vene. 493 00:43:28,614 --> 00:43:31,921 OH. Ecco il piccolo tesoro. 494 00:43:31,945 --> 00:43:35,548 Fortunatamente per voi, quei vecchi troll hanno paura dell'acqua santa. 495 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 Quindi possiamo ancora salvarti. 496 00:43:42,987 --> 00:43:48,423 Santifica quest'acqua mediante il potenza dello Spirito Santo... 497 00:43:48,447 --> 00:43:52,338 affinché possano essere purificati e rinascere. 498 00:43:52,362 --> 00:43:54,798 Ora, cosa è successo? con il nome? 499 00:43:54,822 --> 00:43:58,298 Oh, noi... Tuo padre l'ho presa piuttosto duramente. 500 00:43:58,322 --> 00:44:00,090 Non che dirà una parola, attenzione. 501 00:44:00,114 --> 00:44:03,129 Dio Onnipotente, Padre Celeste, 502 00:44:03,153 --> 00:44:08,569 ti chiediamo di benedire questo bambino nel nome di Gesù Cristo. 503 00:44:16,320 --> 00:44:22,756 In nome del Padre... e del Figlio... 504 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 e dello Spirito Santo. 505 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 -Amen. -Amen. 506 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 Amen. 507 00:44:46,612 --> 00:44:49,423 Ooh. 508 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 Sì. Così è meglio. 509 00:44:54,112 --> 00:44:55,463 E'...? 510 00:44:55,487 --> 00:44:56,963 Yeah Yeah. I semi che mi hai dato. 511 00:44:56,987 --> 00:44:58,798 -Ohh! - Se la stanno cavando davvero bene. 512 00:44:58,822 --> 00:45:01,715 Hai della zucca in crescita e qualche zucchina. 513 00:45:01,739 --> 00:45:03,379 Sì. E un po' di barbabietola qui. 514 00:45:03,403 --> 00:45:06,213 E cavolo. - E il terreno è buono? 515 00:45:06,237 --> 00:45:09,546 Sì. E' preso un po' di lavoro, ma è... 516 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 Beh, lo è certamente sembrano tutti bellissimi. 517 00:45:14,945 --> 00:45:16,756 Come è arrivato qui? 518 00:45:16,780 --> 00:45:19,171 Stai bene, caro? 519 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 SÌ. Questo è semplicemente... cresciuto. 520 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 Non ha senso. 521 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 Questa è la natura, Jon. Non puoi combatterlo. 522 00:45:31,739 --> 00:45:33,923 per me, era quasi meditativo, 523 00:45:33,947 --> 00:45:36,338 facendo tutti i lavori domestici con il piccolo Jon. 524 00:45:36,362 --> 00:45:38,756 Era un bambino così felice. - Oh, mamma! 525 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 Beh, eri... il mio piccolo sole. 526 00:45:42,737 --> 00:45:44,756 Kuura non sorride davvero. 527 00:45:44,780 --> 00:45:46,881 Beh, ovviamente, ogni bambino è diverso, 528 00:45:46,905 --> 00:45:49,381 ma li alleviamo con il nostro amore. 529 00:45:49,405 --> 00:45:52,548 È davvero il massimo felicità nel mondo 530 00:45:52,572 --> 00:45:54,338 essere madre. 531 00:45:54,362 --> 00:45:55,654 Non credi? 532 00:46:00,447 --> 00:46:02,673 Non faceva nemmeno caldo! 533 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 Che cosa hai fatto? 534 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 Che diavolo hai fatto? 535 00:46:15,239 --> 00:46:16,965 Non c'è fuoco. 536 00:46:16,989 --> 00:46:18,796 Non era nemmeno vicino il camino. 537 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 Solo per una volta, puoi farlo? pensi a quello che stai facendo?! 538 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 Fa solo... freddo. 539 00:46:30,195 --> 00:46:31,863 È ferro freddo. 540 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 So cosa sei. 541 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 Bere. 542 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 Ehi, tesoro! 543 00:49:16,945 --> 00:49:18,465 Noi. 544 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 Tutti e tre. 545 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 OH. 546 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 Come va la formula? 547 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 Oh... 548 00:49:39,780 --> 00:49:43,463 Sai, in realtà beve qualcosa quanto può ottenere. 549 00:49:43,487 --> 00:49:45,338 - Oh. - Sì. 550 00:49:45,362 --> 00:49:47,006 Grande. 551 00:49:47,030 --> 00:49:49,463 Forse ora posso dar da mangiare anche a lui. 552 00:49:49,487 --> 00:49:51,838 Quindi non ricade solo su di te. 553 00:49:51,862 --> 00:49:54,463 Sì. 554 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 Penso che sia meglio dargli da mangiare. Almeno per ora. 555 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 Va bene. 556 00:50:04,072 --> 00:50:05,338 Com'è andato il lavoro? 557 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 Sì. Bene. Solo... 558 00:50:09,364 --> 00:50:10,652 quindi finlandese. 559 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 Che cosa? 560 00:50:20,195 --> 00:50:24,131 Quando è stata l'ultima volta Ti ho chiesto qualcosa come... 561 00:50:24,155 --> 00:50:25,546 "Hai avuto una bella giornata?" 562 00:50:25,570 --> 00:50:27,296 Questo è terribile. 563 00:50:27,320 --> 00:50:30,090 Hmm. Oh. 564 00:50:30,114 --> 00:50:32,463 Il primo anno è il peggiore. 565 00:50:32,487 --> 00:50:33,798 Sì. 566 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 Tassi di divorzi fuori scala. 567 00:50:41,362 --> 00:50:45,006 Non ci hai pensato qualcosa del genere, vero? 568 00:50:45,030 --> 00:50:47,048 - Che cosa? Divorzio? - Sì. 569 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 No. Naturalmente no. 570 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 Ti dico tutto. Mi dici tutto, sì? 571 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 Sì. 572 00:51:01,280 --> 00:51:02,923 Ricordi come dicevamo 573 00:51:02,947 --> 00:51:05,756 stavamo per iniziare su un altro riguardo adesso? 574 00:51:05,780 --> 00:51:07,923 Puoi immaginare? sei incinta adesso? 575 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 Sì. 576 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 Sto scherzando. 577 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 Sì. 578 00:51:20,320 --> 00:51:25,171 Arriverà... quando sarà il momento. 579 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 Sì. Sì. 580 00:51:32,072 --> 00:51:34,381 A proposito, quand'è il tuo appuntamento? 581 00:51:34,405 --> 00:51:36,381 - Appuntamento? - Sì. Il rinvio. 582 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 Quello dei bambini cosa da clinica sanitaria. 583 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 Non l'hai prenotato. 584 00:51:47,322 --> 00:51:52,338 Mi sento così male quando lo dici tutti ho dei problemi 585 00:51:52,362 --> 00:51:53,631 Sì, abbiamo problemi. 586 00:51:53,655 --> 00:51:55,213 Non ti voglio per parlare per me. 587 00:51:55,237 --> 00:51:56,588 Questo era il punto, 588 00:51:56,612 --> 00:51:57,798 che potresti parla per te. 589 00:51:57,822 --> 00:51:59,673 Te lo dico adesso. 590 00:51:59,697 --> 00:52:02,254 Potresti fidarti di me almeno un po' e dammi un po' di spazio. 591 00:52:02,278 --> 00:52:03,673 Ecco cosa Ho provato a farlo! 592 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 Non correggermi! Smettila di interferire! 593 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 Spazio. Va bene. 594 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 Jon. 595 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 Jon! Jon! 596 00:54:10,739 --> 00:54:11,902 Ah! 597 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 MAMMA 598 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 Ciao! Dove sei? 599 00:54:35,862 --> 00:54:37,673 - Sono Kuura. - Che cosa? 600 00:54:37,697 --> 00:54:40,298 Cos'è quel rumore? - È Kuura! 601 00:54:40,322 --> 00:54:42,486 Chi altro ha già massacrato? 602 00:54:44,780 --> 00:54:46,486 Ehi, va tutto bene? 603 00:54:48,530 --> 00:54:50,713 - Non lo chiedi mai. - Beh, te lo chiedo adesso. 604 00:54:50,737 --> 00:54:51,737 SÌ. 605 00:54:52,612 --> 00:54:53,779 Oppure sono semplicemente... 606 00:54:56,947 --> 00:54:59,338 A volte penso 607 00:54:59,362 --> 00:55:02,463 Ucciderò quel bambino se non mi prende per primo. 608 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 Sai, ho pensato esattamente lo stesso quando eri piccolo. 609 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 L'hai fatto? 610 00:55:08,739 --> 00:55:15,129 Sì, questa volta Ero così stanco delle tue urla 611 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 che ti ho lasciato fuori da un negozio e se ne andò. 612 00:55:19,905 --> 00:55:23,671 Bene, sono tornato indietro e ti ho portato con me. 613 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 Ma all'epoca avevo il sentendomi che mi stavi prosciugando. 614 00:55:30,695 --> 00:55:32,588 Eri solo un bambino terribile. 615 00:55:32,612 --> 00:55:36,338 Lo dicono sempre che i momenti meravigliosi 616 00:55:36,362 --> 00:55:39,463 compensare quelli difficili molte volte. 617 00:55:39,487 --> 00:55:41,713 Ma non ne sarei così sicuro. 618 00:55:41,737 --> 00:55:44,696 Andare via! Andare via! 619 00:55:45,697 --> 00:55:47,611 Saga, cosa sta succedendo? 620 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 Saga! 621 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 Saga! 622 00:57:57,112 --> 00:57:58,673 Dove sei stato? 623 00:57:58,697 --> 00:58:01,340 Dove sei stato? 624 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 Dove sono i vestiti di Kuura?! Morirà congelato! 625 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 Entra. 626 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 Stai cercando questo? 627 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Per favore, dimmelo e basta hai una spiegazione 628 00:58:25,114 --> 00:58:27,715 - Non berrà il latte. - Neanche io! 629 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 W-cosa hai intenzione di fare? iniziare a mettere sangue nel mio tè?! 630 00:58:33,447 --> 00:58:36,463 No. Non ne darai un altro goccia di sangue a nostro figlio. 631 00:58:36,487 --> 00:58:37,838 Non servirà nient'altro. 632 00:58:37,862 --> 00:58:40,131 - Saga, per favore. - Dammelo. 633 00:58:40,155 --> 00:58:41,838 - Lasciarsi andare! - Dammelo! 634 00:58:41,862 --> 00:58:43,236 Saga! 635 00:59:13,864 --> 00:59:16,546 Non lo so chi sei più. 636 00:59:16,570 --> 00:59:19,715 Se non gli do il sangue, me lo succhierà via. 637 00:59:19,739 --> 00:59:21,715 Mi ucciderà. 638 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 Non so se ho più paura per te o per Kuura. 639 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 Allora cosa vuoi fare? 640 00:59:29,820 --> 00:59:32,423 Scegli un giorno. 641 00:59:32,447 --> 00:59:34,963 Vai in città. 642 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 Vai... vai a trovare degli amici. 643 00:59:39,155 --> 00:59:40,923 Migliora te stesso. 644 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 Mentre mi prendo cura di Kuura. 645 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 Voglio che tu veda... 646 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 non è necessario distruggi te stesso... o noi. 647 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 Voglio che tu sia di nuovo felice. 648 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 Per essere felici insieme. 649 01:00:05,655 --> 01:00:07,111 Anche io. 650 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 Come stai? 651 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 Come va il lavoro? 652 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 Mi sei mancato. 653 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 Ehi, c'è la mamma! 654 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 Le è piaciuta la vita di nidificazione mentre noi abbiamo sgobbato! 655 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 Vogliamo vedere le foto! 656 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 Non ce l'ho davvero troppi buoni. 657 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 Lo ricordo così tanto, non c'è tempo per scattare. 658 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 Tutto quello che abbiamo ci sono delle terribili foto sfocate. 659 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 - Prenderò il menu vegetariano. - E' davvero, davvero bello. 660 01:02:21,905 --> 01:02:23,796 Allora, come va il lavoro? 661 01:02:23,820 --> 01:02:25,215 No, non si parla di lavoro! 662 01:02:25,239 --> 01:02:27,215 La tua vita è molto più importante! 663 01:02:27,239 --> 01:02:30,715 Mostraci almeno una foto, questo non è un evento ufficiale. 664 01:02:30,739 --> 01:02:33,506 Ricordo così tanto quell'essere il periodo migliore della mia vita. 665 01:02:33,530 --> 01:02:34,530 Sì! 666 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 Abbiamo appena parlato di quanto sei sempre stato gentile. 667 01:02:38,155 --> 01:02:41,173 - Grazie. - Ma poi all'improvviso ho capito. 668 01:02:41,197 --> 01:02:45,654 Nessuno di noi ti conosce davvero, lo sai? 669 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 Forse è il ruolo del Boss. 670 01:02:55,030 --> 01:02:57,588 In realtà mi è mancato molto il lavoro. 671 01:02:57,612 --> 01:03:01,090 Ehi, ci sono stato. Il senso del dovere che bussa. 672 01:03:01,114 --> 01:03:04,696 Il tuo sostituto sì in realtà è stato abbastanza buono. 673 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 Sei allergico? 674 01:03:45,612 --> 01:03:48,463 - Hai mangiato i gamberetti? - No, il menù vegetariano. 675 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 - Noci? - Devo andare. 676 01:03:53,905 --> 01:03:54,905 EHI! 677 01:04:13,114 --> 01:04:16,340 EHI. 678 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 EHI. Bene. Sì. Va bene. 679 01:04:42,405 --> 01:04:45,048 Quello che è successo? 680 01:04:45,072 --> 01:04:47,486 Stai bene? Parla con me. 681 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 Comunque, sto solo provando per sostenere Saga. 682 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 Ne ha ancora un periodo piuttosto difficile. 683 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 E tu? Cioè, nel profondo. 684 01:06:17,530 --> 01:06:19,590 Era semplicemente... 685 01:06:19,614 --> 01:06:22,756 Non vedevo l'ora ad essere una famiglia. 686 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 Ohh. 687 01:06:25,780 --> 01:06:27,506 Essere un papà. 688 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 Stai andando alla grande. 689 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 Sono sempre lontano. 690 01:06:39,072 --> 01:06:42,088 Non lo so cosa sta succedendo qui 691 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 Penso che Saga sia semplicemente esausto. 692 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 Penso che sia qualcosa più di questo. 693 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 Carino. 694 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 Succo per la signora. 695 01:07:03,237 --> 01:07:04,654 Grazie... 696 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 Ehm... 697 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 Anna, vai a giocare con tua cugina Kuura. 698 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 NO! 699 01:07:20,155 --> 01:07:21,465 Non è sicuro. 700 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 Stai zitto, cazzo! 701 01:07:25,945 --> 01:07:29,529 vado e, uh... spala un po' di neve. 702 01:07:31,489 --> 01:07:32,756 Madre. 703 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 Va tutto bene. 704 01:07:37,362 --> 01:07:38,362 CIAO. 705 01:07:45,072 --> 01:07:46,006 È semplicemente orribile 706 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 non abbiamo ancora quelle scatole disimballato. 707 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 Speravo tanto in un posto bello e carino ragazzina come Anna. 708 01:08:08,239 --> 01:08:09,819 E invece... 709 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 Ho quel mostro. 710 01:08:21,320 --> 01:08:24,338 Gli studi dicono che se non lo fai mostra empatia verso tuo figlio 711 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 nei primi tre anni, potrebbe non impararlo mai. 712 01:08:28,362 --> 01:08:30,630 Ho dato quella cosa assolutamente tutto. 713 01:08:30,654 --> 01:08:31,654 Giusto. 714 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 Ci vuole e basta e prende. 715 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 Presto non rimarrà più nulla io. 716 01:08:38,697 --> 01:08:40,755 Ma non posso stare senza. 717 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 E non ne vedo il senso quello. 718 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 E dov'è la felicità? 719 01:08:47,404 --> 01:08:49,798 Le cose non vanno sempre come pianificato. 720 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 Volevo solo che i nostri figli lo avessero quello che avevamo. 721 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 Stai davvero vivendo in a realtà tutta tua. 722 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 Pensi che mi sia divertito davvero giocare con te da bambino? 723 01:09:02,279 --> 01:09:03,589 Tutto doveva essere 724 01:09:03,613 --> 01:09:06,755 alle tue condizioni, e non importa quanto ti sei comportato di merda 725 01:09:06,779 --> 01:09:09,088 eri tu quello che ne aveva bisogno essere compreso. 726 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 Ed è sempre lo stesso. 727 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 La mamma mi ha chiamato per chiedermi come stai e Kuura stanno facendo. 728 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 Ma niente che riguardi me o Anna. 729 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 Perché noi deve andare davvero alla grande. 730 01:09:23,737 --> 01:09:25,088 Stai ancora facendo 731 01:09:25,112 --> 01:09:28,296 una cosa così importante da parte tua problemi ed emozioni 732 01:09:28,320 --> 01:09:30,838 che non c'è spazio per il resto di noi. 733 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 Ora sei passato a soffocare tuo figlio! 734 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 Non c'è niente di sbagliato Kuura! 735 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 Sei tu che stai facendo il tuo vita familiare insopportabile! 736 01:09:42,822 --> 01:09:44,196 Nessun altro! 737 01:09:49,822 --> 01:09:51,213 Anna! 738 01:09:51,237 --> 01:09:52,486 EHI! EHI! 739 01:09:53,779 --> 01:09:56,571 Caro, va tutto bene! Fammi vedere. 740 01:09:57,737 --> 01:09:59,005 Fammi vedere! 741 01:09:59,029 --> 01:10:00,505 Saga, lascia perdere! 742 01:10:00,529 --> 01:10:02,505 Va tutto bene, ti portiamo noi un ospedale. 743 01:10:02,529 --> 01:10:03,714 Taru? 744 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 Tu sei il mostro! 745 01:11:57,904 --> 01:11:59,880 Ahhh! 746 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 Ah! 747 01:12:11,237 --> 01:12:13,088 Vah, vah, vah. 748 01:12:13,112 --> 01:12:15,546 Ah, ah. 749 01:12:15,570 --> 01:12:17,653 Ah! 750 01:12:24,112 --> 01:12:25,736 Vah, vah. 751 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 Ehi! 752 01:14:31,737 --> 01:14:34,630 Non è stato poi così male, vero? 753 01:14:34,654 --> 01:14:37,713 Guardalo, tutto vestito bene. 754 01:14:37,737 --> 01:14:42,548 Ora possiamo goderci una bella serata una vera cena in famiglia. 755 01:14:42,572 --> 01:14:44,923 Ti portiamo qui. 756 01:14:44,947 --> 01:14:46,903 Lascia che ti prenda la gamba da lì. 757 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 Hai già parlato con Taru? 758 01:14:56,904 --> 01:14:58,713 Anna sta meglio. 759 01:14:58,737 --> 01:15:01,423 Se sei interessato, s'intende. 760 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 Ma il suo dito rimarrà un ceppo. 761 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 Cosa vuole da me? 762 01:15:13,445 --> 01:15:17,255 Kuura, ti insegniamo alcune buone maniere a tavola. 763 01:15:17,279 --> 01:15:19,361 Va bene? 764 01:15:20,654 --> 01:15:23,505 Ah, Kuura. 765 01:15:23,529 --> 01:15:25,880 Di' "per favore". 766 01:15:25,904 --> 01:15:28,236 Ecco che arriva l'aereo. 767 01:15:33,654 --> 01:15:37,338 A partire da adesso... 768 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 lo faremo allevare bene questo bambino. 769 01:15:41,572 --> 01:15:44,213 Quindi sto fissando alcuni limiti. 770 01:15:44,237 --> 01:15:48,005 Limiti umani. 771 01:15:48,029 --> 01:15:49,838 Giusto. 772 01:15:49,862 --> 01:15:52,071 Ecco che arriva l'aereo. 773 01:16:01,572 --> 01:16:04,446 È colpa mia come è tuo. 774 01:16:07,072 --> 01:16:09,069 Ohh. 775 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 Va bene. 776 01:16:21,654 --> 01:16:23,130 Va bene. 777 01:16:23,154 --> 01:16:27,737 Ecco che arriva... l'aereo. 778 01:16:29,070 --> 01:16:32,903 Wheeeeee. 779 01:16:36,697 --> 01:16:38,505 Il metallo gli fa male! 780 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 Oh, puoi semplicemente darlo una pausa per le tue fottute fantasie?! 781 01:16:47,822 --> 01:16:50,338 Scusa, Kuura. 782 01:16:50,362 --> 01:16:53,423 Mamma e papà lo sono sto solo litigando un po'. 783 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 Andrà tutto bene. 784 01:16:57,362 --> 01:16:58,861 Ecco che arriva l'aereo. 785 01:17:01,029 --> 01:17:05,798 Questo bambino... non può essere allevato. 786 01:17:05,822 --> 01:17:07,298 Non dirlo. 787 01:17:07,322 --> 01:17:09,463 Non c'è niente puoi fare al riguardo. 788 01:17:09,487 --> 01:17:11,546 Ti sbagli. Ti dimostrerò che hai torto. 789 01:17:11,570 --> 01:17:12,880 Lascialo mangiare. 790 01:17:12,904 --> 01:17:14,046 "Lui"! 791 01:17:14,070 --> 01:17:15,421 Non starò qui e basta 792 01:17:15,445 --> 01:17:16,796 e guardarti mentre lo trasformi in un mostro. 793 01:17:16,820 --> 01:17:20,861 Lascia stareoooooo! 794 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 Sta dormendo. 795 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 Dovrei scusarmi. 796 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 Va bene. 797 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 Immagino... 798 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 per molte cose. 799 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 Grazie. 800 01:18:05,113 --> 01:18:06,673 Per quello? 801 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 Per avermelo mostrato chi sei veramente. 802 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 È solo che è stato troppo difficile. 803 01:18:20,237 --> 01:18:21,921 Kuura è... - Hai ragione. 804 01:18:21,945 --> 01:18:24,005 Ma non Kuura. 805 01:18:24,029 --> 01:18:25,755 Voi. 806 01:18:25,779 --> 01:18:28,088 Che cosa? 807 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 Ho sempre desiderato una grande famiglia. 808 01:18:32,072 --> 01:18:34,255 E poi ci siamo incontrati. 809 01:18:34,279 --> 01:18:37,880 E ho potuto vedere tutto il nostro futuro. 810 01:18:37,904 --> 01:18:39,380 Anche io. 811 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 Ma l'hai ucciso. 812 01:18:45,487 --> 01:18:50,255 E ora è come Non riesco più a sentire nulla. 813 01:18:50,279 --> 01:18:55,173 È così incredibilmente pesante il peso mi sta spingendo giù. 814 01:18:55,197 --> 01:18:58,588 Solo perché ti senti male per essere stato così tanto lontano. 815 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 Non dovresti mai sono stata una madre. 816 01:19:03,238 --> 01:19:06,548 Odi nostro figlio. 817 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 Lo hai trasformato completamente disfunzionale. 818 01:19:12,487 --> 01:19:14,505 Non penso che tu lo sappia come amare. 819 01:19:14,529 --> 01:19:17,921 Non penso che tu possa amare chiunque. 820 01:19:17,945 --> 01:19:20,546 Non ho bisogno di ascoltarlo. 821 01:19:20,570 --> 01:19:22,546 Non ascolti mai nessuno. 822 01:19:22,570 --> 01:19:25,463 Sei così assolutamente, accecantemente egoista. 823 01:19:25,487 --> 01:19:26,838 Tarù aveva ragione. 824 01:19:26,862 --> 01:19:29,005 Tu sei il mostro. 825 01:19:29,029 --> 01:19:31,630 E porterò via Kuura da te. 826 01:19:31,654 --> 01:19:33,380 Che cosa? 827 01:19:33,404 --> 01:19:35,548 Ha ancora la possibilità di esserlo un ragazzo perfettamente normale. 828 01:19:35,572 --> 01:19:37,130 Ha solo bisogno di un aiuto professionale. 829 01:19:37,154 --> 01:19:38,923 Anche tu. 830 01:19:38,947 --> 01:19:41,463 Non lo prenderai. 831 01:19:41,487 --> 01:19:43,298 Sto salvando nostro figlio. 832 01:19:43,322 --> 01:19:44,673 Ho già parlato ai miei genitori. 833 01:19:44,697 --> 01:19:46,423 È fatto. 834 01:19:46,447 --> 01:19:48,630 - Lasciarsi andare. - E otterrò la piena custodia. 835 01:19:48,654 --> 01:19:50,130 Lasciarsi andare! 836 01:19:50,154 --> 01:19:52,005 Gli stai facendo male! 837 01:19:52,029 --> 01:19:53,173 Gli stai facendo male! 838 01:19:53,197 --> 01:19:54,946 Gli stai facendo male!